Liens externes

Échantillons

Vous trouverez ci-dessous des exemples de traductions et localisations que j'ai choisis soit parce que j'utilise le logiciel en question, soit parce que je suis un lecteur régulier des sites web concernés. Je suis notamment de façon quotidienne sur OSnews, site grâce auquel ma connaissance de l'anglais n'a pas cessé de s'améliorer en raison de la variété des nationalités qu'on y trouve : les participants s'expriment comme chez eux ; l'argot et les variations locales se retrouvent donc dans les commentaires des articles et billets. Veuillez noter que les traductions ont été réalisées uniquement dans le but de servir d'échantillons listés sur cette page web.

Exemples de traductions

Le fait que la société Apple revienne dans les deux échantillons est une coïncidence fortuite.

Je vous recommande d'ouvrir chacun des articles et sa version originale dans des fenêtres de navigateur différentes, ce qui rend la lecture bilingue plus aisée. Afin de faciliter encore plus cette lecture comparée, j'ai repris la forme, les illustrations et le style des articles originaux. J'ai cependant adapté ce qu'il était pertinent d'adapter, c'est-à-dire les liens et les documents référencés.

Exemples de localisation

Ouvrages relus

J'ai été le relecteur-correcteur des manuscrits des ouvrages listés ci-dessous. Sauf mention contraire, ces ouvrages ont été édités aux éditions ENI.

  1. Prince 2, Une méthode pour maîtriser la gestion de vos projets, Éric Norie
  2. Ubuntu, Administration d'un système Linux, Gilles Chamillard & Sébastien Rohaut
  3. Windows Server 2012 – Les bases indispensables, Nicolas Bonnet
  4. Plan de Continuité d'Activité, Bernard Carrez, Antonio Pessoa & Alexandre Planche
  5. La 3D libre avec Blender, 5è édition, Olivier Sarajan, Henri Hebeisein & Boris Fauret, Éditions Eyrolles
  6. Hacking – Un labo virtuel pour auditer et mettre en place des contre-mesures, Franck Ebel & Jérôme Hennecart
  7. Internal Hacking et contre-mesures en environnement Windows, Philippe Kapfer
  8. Apprendre la Programmation Orientée Objet avec le langage C#, Luc Gervais
  9. Content Marketing, Michel Fantin
  10. La communication d'entreprise, Didier Mazier
  11. Audit de site web, Vincent Hiard
  12. Symfony 2 – Développez des sites web PHP structurés et performants, Bilal Amarni
  13. Joomla – Développez des extensions en PHP, Marc Studer
  14. Objectif Cloud – Une démarche pratique orientée services, Willy Munsch & Jean-Louis Caire
  15. Services REST en Java – Données au format JSON, Aurélie Sobréro
  16. Exchange Server 2010 – Exploitation d'une plateforme de messagerie, Patrick Carraz
  17. HTML5 et PHP 5, Yves Gautheron
  18. Gestion des licences logicielles, Teddy Monin & Raphaël Coche
  19. Projets informatiques – S'approprier le Guide PMBOK® pour réussir sa gestion de projet, Hervé Spanneut
  20. VMware vSphere et PowerShell, Sébastien Kaiffer
  21. Apache 2.4 – Installation et configuration, Nicolas Martinez
  22. Arduino – Apprendre à développer pour créer des objets intelligents, Nicolas Goilav & Geoffrey Loi
  23. Diriger un projet web Agile, Edgard Maillot
  24. Conduite de projets agiles, Julien Plée
  25. ITIL V3 – Comprendre la démarche et adopter les bonnes pratiques, Jean-Luc Baud
  26. PL/SQL sous Oracle 12c, Mohamed Fadhel Saad
  27. Apprendre à développer un site web responsive et dynamique avec PHP, Julien Gambelli
  28. Kit de déploiement de processus pour GLPI - Gestion des requêtes de services, incidents et problèmes, Cyrille Maltot & Jean-Marcel Cote
  29. Sécurité informatique sur le Web – Apprenez à sécuriser vos applications, Jérôme Thémée