Ce dont il s'agit

Je propose, à destination des personnes de langue maternelle française, une activité pédagogique pour une meilleure aisance dans l'utilisation professionnelle ou personnelle de l'anglais. Dans la communication, les aspects complémentaires que sont l'expression, de soi vers les autres, et la compréhension, des autres vers soi, sont tous les deux importants et se déclinent aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. Cette activité pédagogique s'attache à l'aspect « compréhension » de l'oral.

Il s'agit pour moi, partant de ma propre expérience, de partager les trucs et astuces que j'utilise lors de transcriptions (oral vers écrit), principalement de documentaires.

Organisation et déroulement

Pour 2012–2013, chaque session de l'atelier comprend 2 séances de 75 minutes et accueille au plus 6 personnes. Le nombre de participants est volontairement faible afin de favoriser l'interactivité lors des séances.

À l'aide de supports sonores et audiovisuels (voir plus bas sur cette page) tous non sous-titrés, nous étudierons les différences de prononciation entre l'anglais et le français et nous mettrons en évidence, exemples à l'appui, les phénomènes propres à l'anglais, notamment ceux spécifiques aux accents américains, britanniques et australiens. La nature des supports (discours, conférences, interviews, documentaires, séries télévisées, livres audio, conversations téléphoniques, podcasts…) et leurs thèmes pourront être choisis avec chaque groupe de participants à la première séance de la session.

Supports

Les supports prévus sont très majoritairement d'origine américaine. Les accents qu'on peut y entendre sont donc principalement américains.

Podcasts

Conversations téléphoniques

Livres audio

  • Blood Brothers – Nora Roberts, lu par Phil Gigante
  • Key of Light – Nora Roberts, lu par Susan Ericksen
  • Kraken – China Miéville, lu par John Lee
  • A Christmas Carol – Charles Dickens, lu par Tim Curry
  • The Perfect Mile – Neal Bascomb, lu par Nelson Runger

Extraits de vidéos

La liste des séries TV, documentaires, films et autres clips utilisés est longue. En voici, à titre d'illustration, quelques éléments (les liens de vidéos ci-après renvoient vers YouTube).

Exercice de prononciation

Télécharger le fichier.